对话设计

蒋琼耳

艺术总监及CEO

talks_JiangQiong_00.jpg

「上下」的首席执行官及艺术总监蒋琼耳,是一位拥有国际声誉的中国当代设计师。多年在欧洲游学 和创作的经历赋予她国际的视野和开放的思维,双重文化的背景让她的创作自由舒展,既葆有对传统 的尊敬,又海纳百川兼容并蓄。

2009年,蒋琼耳与法国爱马仕集团携手创立当代高尚生活品牌「上下」,并出任首席执行官及艺术总 监。蒋琼耳与「上下」致力于向世界推广中国的精湛手工艺,传承中国传统文化并推广中国当代设计, 糅合东西方文化的精髓,创造21世纪全新的当代生活美学,其当代设计作品被世界各博物馆收藏。

2013年,蒋琼耳获法国文化部颁发“法兰西共和国文学艺术骑士勋章”。 2016年3月,蒋琼耳在上海获颁“法兰西共和国国家功勋骑士勋章”。

1. 如果要找3个词形容自己, 会是哪三个词?

我想我会用“上善若水”, 和我的幸福六字经“爱生爱, 美生美“。

 “上善若水“指的其实是我一向做人的原则, 意思是做人的一种境界, 要像水一样, 水利万物而不争。水无色无味也没有具体的形状, 但你把水放在任何环境里, 它又能变成各种状态。正如我外公为我取得名字, “琼“是指”美玉“, ”耳“是指”平民“, 即做人要独善其身, 但要淡泊名利, 也正是这两个字和它的寓意一直指引和提醒着我要做这样的人, 可以说是, 头顶彩虹, 但脚踩大地。

 “爱生爱, 美生美”是我一直信奉的六字经, 我本人是被爱包围成长起来的, 包括我外公外婆, 我的父母, 我的兄长对我的关怀, 后来遇到了爱人, 有了孩子, 更加让我体会到爱的力量, 让我在快节奏的都市中生活保有一份可以静下来的心。

除此之外, 生活中有太多美的东西, 正如「上下」今年的年题“这一刻, 每一刻”, 生活中很多瞬间都充满奇妙, 我希望能将东方的生活美学用现代的方法去演绎, 寄情于物。「上下」是一个能够在不断地创作和设计中, 通过我们的作品, 去分享, 传播和传承爱的品牌。把中国传统的手工艺, 当代高尚雅致的生活之美, 通过创新与设计和现代人的生活连接起来, 搭建起情感、美学、功能的桥梁。让中国传统的艺术文化迸发出源源不断的力量, 让传统手工艺得到传承。

2. 您怎么看待“设计”? 您觉得设计对您来说, 意味着什么?

我认为设计是用来表达情绪, 表达欲望的, 也是对当下情感的一种表达。设计对我来说就是用创意的方式, 去分享和传播爱, 让爱传承。我们希望把中国传统的手工艺, 中国的雅致生活, 通过当代的创新与设计, 与实际生活连接起来。这项事业是一个需要不断坚持的过程。我们对于中国传统的文化与手工艺的创新不仅仅是简单的“拿来主义”, 而是根据当代社会的审美、实用需求进行再创造的创新过程。将中国的传统美学与现代的生活方式结合, 从悠久的中国历史与文化中汲取灵感, 围绕当代生活艺术来进行设计与创作。对中国传统艺术文化的热爱和自豪感给了我源源不断的力量, 中国传统文化的影响植根在我血液中, 也渗透在我的艺术设计中, 也希望通过这些设计使一些日渐式微的传统手工艺与传统文化得以传承。

3. 您在法国学习及生活多年, 您觉得东西双方的居家状态有什么相同和相近之处?

我在法国学习生活期间, 感觉到居家状态方面与中国最相通的就是所有的家庭成员都在努力把居家氛围营造成一个充满爱的环境。无论是东方还是西方, 亲情, 爱, 和家人相互之间的陪伴都非常重要。我认为家的氛围是靠感情来营造的, 和谐的家庭都能让人觉得轻松、自在、温馨。这也体现在每一件家居器物上, 这些器物上可能带有一些值得探究的故事, 有家庭成员共同的回忆, 让整个居家氛围更加温馨, 充满浓浓的爱意。

中西方的家庭会用各自不同的文化去传播和分享爱。西方的居家状态是自由的, 不需要条条框框的限制;同时家庭成员间还必须极为真诚, 懂得传达真挚的感情, 这种传播和分享爱的方式是直接的, 也是外放的。而中式生活美学源于中国的传统, 是经历时代变迁而保留下来的隽永的美学。东方居家美学中的“雅”是一种对生活细节之美的要求, 以及因此而形成的独特气质。中国过去的文人都是触类旁通的, 琴棋书画, 品茶闻香挂画插花, 甚至打家具造园子, 样样都要自己参与, 处处都要融入自己的生活和美学理念, 这是中国从古至今去传播和分享爱的方式。中国式的居家状态可能会用一些内敛的方式去传达爱, 比如通过器物传达情感, “寄情于物”。上下也一直致力于将中国的传统美学与西方现代的生活方式结合, 从悠久的中国历史与文化中汲取灵感, 围绕当代生活艺术来进行设计与创作。希望能在快节奏的都市中生活, 保有一份可以静下来的心。

4. 您会如何来描绘您自己的家呢?

家是我们体现爱与亲情的一个平台, 是充满爱的港湾。因为家的氛围是要靠感情来营造的, 所以就像我说的, 我不需要家有多么奢华, 只需要家的舒适、温馨, 家人们都在一起, 这样才是一个家最重要的东西。

当我回归家庭的时候, 我都是投入百分之百的时间及精力, 不被其他任何事情打扰, 每件事情都要亲力亲为。我每天的生活其实是很简单而有规律的。早上六点半起床, 会陪我的孩子们一起玩, 一起吃早饭, 一起换衣服, 一起刷牙, 然后8点我会亲自送他们去学校, 晚上会在孩子们睡前的一个小时赶到家, 给他们讲故事, 交流一天发生的点点滴滴, 直到哄他们入睡。与孩子们进行真诚的沟通, 倾听他们的故事和想法, 孩子每一个重要的成长时刻都有我的参与, 我们一起打造充满爱的氛围。

5. 您家里是否有一样或几样东西是您无法割舍的?

于情, 我最不能割舍的当然是充满爱的记忆, 每个家庭最重要的核心就是家庭成员之间爱的回忆。2011年「上下」的第一件文化物品由此诞生, 我们走访家庭, 追寻他们的故事, 每个家庭都将家庭故事, 都放置在了一个充满记忆与情感的盒子, 我们把无形的情感寄托于器物, 和大家进行了精神上的交流与分享, 是对“家”也是对中国传统文化的传承与情感。

从您与高端时尚品牌由来已久的合作以及创立上下品牌近十年的经验来看, 您觉得国内高端消费群体的审美及消费观念近些年是否有发生改变?有什么样的变化?

在全球化的浪潮中, 越来越多华人消费者开始寻求自己文化根基中的精华, 回归原本, 寻找自身的文化归属。「上下」的消费人群多数是欣赏中国文化和自身拥有美学底蕴的。他们注重生活品质, 追求一种平凡而有内涵的生活方式, 更注重一件作品带给自己精神上面的满足。很多人开始关注多年传承下来工艺人们的“匠艺”和对器物或作品极致的追求的“匠心”, 并且被背后的匠人精神所打动。我们希望通过创新, 将日渐式微的中国传统手工技艺保留下来, 并加以现代美学的诠释, 使它融入今天以及未来的生活。如果设计一张椅子, 它不能被舒适地拿来使用, 那这就不是一个好的设计。即使再美, 也没有用。衣服也应该更注重实穿, 一件衣服可以满足多种场合的不同需求。另外要更加关注材质和作品生产的可持续性。「上下」所采取原料, 恰恰反映了中国传统手工艺匠人所秉持着“天人合一”的哲学理念, 饱含深情的匠心匠艺, 将天然的材料用精湛的工艺变成一件件值得欣赏与传承的作品。

您认为, 未来的设计或者居住趋势是什么?                      

全球化, 快节奏的生活方式, 使东方与西方的界限日益模糊, 简单而隽永的设计反而更容易受到青睐。我认为在未来, 简洁, 轻盈, 实用将会成为设计和居住的趋势。简约不是为了简化而简单, 而是为了更符合当代的生活方式, 通过当代设计去掉不需要的繁琐。以创新的设计带来便捷和美感, 使空间与情感的更紧密结合。

您最近在忙什么, 有在策划什么新的作品吗?

上下在今年年初推出了春夏新品, 今年的春夏的服饰, 演绎的是“这一刻, 每一刻”的年题。

人生中有许许多多的时刻, 就像一张张幻灯片, 储藏在记忆中, 当下的“这一刻”,充满奇妙, 我们将这些记忆中一些独特的瞬间, 融入到这次的服装设计中, 把目光收回到“这一刻”, 希望可以通过这些用心设计的作品, 让我们停下脚步, 放慢呼吸, 感受“这一刻”, 发现生活的美好。

  • talks_JiangQiong_01.jpg
  • talks_JiangQiong_02.jpg
  • talks_JiangQiong_03.jpg
  • talks_JiangQiong_04.jpg
  • talks_JiangQiong_05.jpg
  • talks_JiangQiong_06.jpg
  • talks_JiangQiong_07.jpg
  • talks_JiangQiong_08.jpg